Qui ?
Que veux-tu de moi ?
Tu peux fuir, mais pas te cacher.
Goggles à Hicks.
Le hamster est dans le micro-ondes.
Ellipsoïde à 5-3-0 secondes d'arc à l'est.
Ravi de vous rencontrer, M. Tyson.
À 320 KM A L'EST DE PALM CITY UN MOIS PLUS TARD
Vous devez être Goggles.
Enchanté.
Les Maîtres disent du bien de vous et de votre associé.
C'est lui ?
Faites-le venir. J'aimerais le rencontrer.
J'éviterais si j'étais vous.
Pourquoi ?
Il tue tous ceux qu'il rencontre.
Dans ce cas...
J'ai quelqu'un à lui présenter.
La Cape, numéro 106.
Écrit par Trevor Pooley,
dessiné par D.J. Chester.
Comme neuf, léger pli au dos de la couverture.
Vous voulez tuer l'un d'eux ?
Vous connaissez leur travail dans Retro Man ?
C'est un crime de perdre de tels talents,
mais le boulot passe avant.
Avec un crayon dans l'oeil,
ce serait ironique.
Ce n'est pas les auteurs que vous devez tuer,
mais La Cape.
La fantaisie...
La réalité.
C'est flou.
Ne franchissez pas la limite. C'est un trou noir.
J'y ai déjà eu affaire.
C'est un comic, M. Fleming.
Ce n'est pas réel.
Je le sais,
mais une nuisance avec une cape erre dans ma ville
et ne semble pas connaître la différence.
Je veux qu'il meure, et je veux sa cape. Le plus tôt possible.
Quelques règles, M. Fleming. On ne précipite rien.
Nous nous familiarisons avec nos cibles avant d'attaquer.
On traque,
on étudie,
et puis on tue.
En temps voulu.
Et ce sera quand ?
Vous n'écoutez pas.
Quand ce sera...
le moment.
Je veux des résultats.
Il vous a déjà désobéi une fois,
donc je vous recommande du concret plutôt que du style.
Je double la prime s'il meurt dans les 24 heures.
Un héros de comic...
Ce sera passionnant à étudier.
The Cape 1x06 Goggles and Hicks
LA CAPE EN CONGÉ
Bonjour.
Que vas-tu faire de ton jour de congé,
inspecteur ?
Où est Trip ?
Il doit dormir.
Alors, je commencerai par le petit-déj.
Comment tu veux tes oeufs ?
Fécondés.
Vraiment ?
Ce serait bête de s'arrêter à un.
Trip doit certainement vouloir...
un petit frère.
Ou une soeur.
Un de chaque, encore mieux !
T'es réveillé !
Je dirai que je n'ai rien vu, si tu fais des pancakes.
Vendu !
On fait quelques paniers en attendant le petit-déj ?
D'accord. Et pour info...
Je préférerais un chien.
Si tu as un problème avec ma façon de diriger, dis-le.
À toi de me le dire.
C'est ça, le plan,
vadrouiller pour vivre ?
- Vincent fait partie de la bande ? - Il est pas flic.
Il est encore pire. Il est La Cape.
Si je voulais culpabiliser, j'irais vivre chez mes parents.
Ça doit changer. Si c'est pas Vincent...
Désolé. Je voulais pas vous interrompre.
Aucun problème.
- Tu tombes à pic. - Qu'y a-t-il ?
J'ai plus de café.
Viens m'aider à ouvrir le coffre.
Ou pas.
En fait, fais comme si t'avais rien vu.
- Je vais manger. - Attends.
Je reconnais un animal malade quand j'en vois un.
Tu transpires, tu respires difficilement.
- Ça va. - Enlève ton t-shirt.
C'est mignon !
Continue.
- Côtes fêlées. - Ne commence pas.
Souffle pas dessus, s'il te plaît.
Je veux pas de sangsues ni d'oeil de triton.
J'ai simplement besoin d'aspirine.
D'un massage, plutôt.
En fait...
J'ai mal à l'épaule.
Qu'est-ce que vous glandez ?
Ouvrez-moi ce coffre !
Un conseil ?
Lâche la cape un moment avant de te faire tuer.
Je peux pas prendre de congé.
Tant que Peter Fleming sera en liberté, je ne retrouverai pas ma vie.
T'es pas un super-héros. T'es un numéro de cirque.
Le corps humain n'est pas fait pour ça.
Même le corps de Houdini a fini par lâcher.
Je peux le supporter.
C'est la vraie vie.
Le danger est réel.
La douleur est réelle.
Tu peux pas combattre en étant faible et blessé.
Ça fait de toi une proie facile.
Donne-toi le temps de guérir,
pour être le chasseur, et non le gibier.
Penses-y.
Autour d'un café.
Dégagez.
Je sais que ce n'est pas un vrai super-héros,
mais c'est marrant, non ?
Comme si on était dans Legion of Doom,
et qu'on descendait les Super Friends l'un après l'autre.
Le pays a commencé à s'effondrer
quand les dessins animés du samedi matin ont cessé d'être diffusés.
Il n'y a plus de modèles à suivre pour les enfants en dessin animé.
Et ils ont pas assez de sucre.
Rien de mieux que de manger des céréales
en regardant Hong Kong Fou Fou.
Qui ?
Peu importe.
Ça m'attriste.
Comment on trouve M. Cape,
si on ignore sa vraie identité ?
On l'appâte.
Fleming aurait été mon premier choix s'il ne nous payait pas.
On peut peut-être utiliser le mec à écailles.
D'après Fleming,
cette mystérieuse Orwell communique avec La Cape.
On doit juste...
lui tendre une très appétissante petite carotte.
Prends ta cape.
On a du travail.
On est samedi matin.
Les criminels doivent encore dormir.
T'es arrivée quand ?
- Tu veux savoir ce que j'ai ou pas ? - Éblouis-moi.
Scales veut rencontrer La Cape.
Il a des infos sur Fleming, il veut passer un marché.
T'en es sûre ? On dirait un autre piège d'Ark.
J'ai vérifié l'IP.
C'est Scales.
Je vais la chercher.
J'ai déjà passé des marchés dans des endroits sordides,
mais celui-là, c'est le pire.
J'aime pas les églises.
J'ai l'impression d'être épié.
Allez, M. Cape.
Mordez à l'hameçon.
Pourquoi ici ?
Je crois fermement en la séparation de l'Église et du crime.
La Cape est peut-être un prêtre. Il porte un capuchon.
Je vais l'envoyer aux portes du paradis,
s'il continue à me faire attendre.
Si tu veux absoudre tes péchés, je peux revenir...
dans trois ou quatre ans.
Si je prie, personne n'écoute,
car t'es toujours en vie.
Alors ?
Alors...
Quoi ?
Fleming, t'as quoi sur lui ?
Une grosse cible rouge.
Sur toi aussi, si tu actives pas
et me parles pas du marché que tu veux passer.
J'ai quelque chose. Tu l'as touché où ?
À l'épaule.
Tu vas devoir recommencer. La balise ne l'a pas touché.
Toi ou l'un de tes acolytes m'avez envoyé un message.
Je sais pas à quoi tu joues, mon gars,
mais tu me donnes de l'urticaire.
De l'urticaire ?
Sur une peau d'écailles ?
Attends.
C'est vraiment bizarre.
Ça pue le piège.
On s'en va.
On se reverra.
Touché, M. Cape.
Je vous ai eu.
SAMEDIS
Si c'était un piège, pourquoi partir sans rien me faire ?
C'est un psychopathe.
Je revérifierai l'IP, mais c'est lui.
L'adresse IP était cryptée, mais j'ai pu casser le code.
Tu ferais quoi, aujourd'hui, si t'étais en congé ?
Probablement...
Reconfigurer l'interface de ma matrice.
Et essayer de passer le nouveau pare-feu d'Ark.
En supposant que mon petit cadeau ne leur a pas fait peur.
Je voulais dire, avant d'être Orwell.
- Tu ferais quoi ? - Et si j'ai toujours été Orwell ?
On est samedi.
Je me ferais les ongles.
Je le savais.
Tu es une vraie fille.
Et toi ?
Si t'étais pas La Cape ?
Tondre le gazon. Faire un peu de boxe avec Trip.
Faire une sieste.
Engager une baby-sitter.
Emmener ma femme dîner et aller voir un film.
Le gazon sera toujours là.
L'homme derrière le masque.
C'est bon, Hicks.
Où tu vas ?
Me reposer.
- Ordre du médecin. - Sérieusement.
Je suis sérieux. La Cape prend un congé.
Tu peux pas. On est en guerre.
La guerre, c'est vingt-trois heures d'ennui
et une heure de terreur.
J'ai du retard au niveau de l'ennui.
Fleming ne va pas s'envoler.
J'y crois pas.
Va te faire les ongles.
Hier, Peter Fleming
a présenté le nouveau chef de la police de Palm City.
Un homme des plus remarquables.
Sa loyauté, son caractère
et son dévouement pour Palm City
font de lui la personne parfaite pour diriger nos forces.
Mesdames et messieurs, votre nouveau chef de la police,
Marty Voyt.
Merci.
Mange avant l'entraînement.
- T'auras besoin de force. - J'y vais pas.
- T'es malade ? - Oui, du baseball.
J'arrête.
T'es pas comme ça.
Tu peux pas rester ici tout le temps. Tu dois te faire des amis.
- Personne ne m'aime. - Ils ne te connaissent pas.
Et ça n'arrivera pas, si tu restes enfermé tout le temps.
Mange et prends ton gant. On y va après.
Le sujet semble fasciné par une propriété.
1516 Stinson Avenue, Palm City Ouest.
Voyons les actes de propriétés.
Peut-être son ancienne maison.
Le sujet semble être
en excellente condition physique.
Au repos, le battement de son coeur est de 45 par minute.
Tension, 11/7.
À part quelques côtes cassées,
c'est l'un de nos meilleurs sujets.
On peut en être fier.
C'est ce que les gens comme M. Fleming
ne peuvent pas apprécier.
Quel est le plaisir de tuer quelqu'un
avant d'avoir appris à le connaître ?
C'est ce qu'on apprend d'eux,
les secrets qu'ils renferment,
qui les rendent si spéciaux.
Toute âme
est spéciale.
L'ancien propriétaire de la maison
est un certain Vince Faraday.
Décédé.
On a été engagés pour tuer un mort.
Il est temps, Hicks.
- Tu proposes quoi ? - Bumblebee.
- C'était comment ? - Je veux pas en parler.
Je suis allée vérifier. On a été piégés.
J'ai tracé le mail de Scales,
et quand j'ai essayé d'approfondir, j'ai reçu un virus.
Mon équipement était HS.
Ça va bien plus loin qu'Ark.
Je ne connais qu'une personne pouvant créer un tel piège.
Qui ?
Moi.
Donc, tu nous as piégés.
Tu crois que ça m'amuse ? C'est pas le cas.
D'accord, admettons qu'on nous a piégés.
Si c'est pas Scales, alors c'est qui, et pourquoi ?
Je sais pas,
mais quelque chose cloche.
D'accord.
- Alors, on attend. - Attendre quoi ?
Qu'il se passe un truc.
Que ça bouge, qu'on y voie plus clair.
En attendant, je suis les ordres du docteur.
Tu sais depuis quand j'ai pas fait ça ?
C'est vraiment...
- Ils s'enfuient, Hicks. - Cours !
Attends.
Le tunnel bloque le signal.
Bonne soie d'araignée.
Ce truc en a après toi ou moi ?
Je sais pas, mais il peut pas venir. Il y a trop de béton.
Il faut se séparer. On y va.
Cours !
Bouge pas.
Il n'a nulle part où aller.
Prends ton temps.
Savoure ce moment.
Il n'a nulle part où aller.
Qu'est-ce que ce truc me veut ?
Voyons voir.
Je peux toujours vous voir, M. Cape.
Vous pouvez fuir, mais pas vous cacher.
LES TÉNÈBRES TOMBENT
Tu fais quoi ?
Surveillance vidéo.
Je filmerai La Cape la prochaine fois qu'il passera.
J'aimerais que t'en fasses autant pour te faire des amis réels.
La Cape est réelle. Je vais le prouver.
Je vais à la fête de Marty et Susan.
Ça sera pas long. Si tu as besoin,
- Mme Morris est à côté. - Ça va aller.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
T'es qui ?
Jerry. Jerry Blander... 4C.
On vit en dessous.
Tu marches bruyamment.
C'était ta mère ? Elle est canon.
C'est carrément déplacé.
Je te vois tout le temps sur le toit. Pas tout le temps,
seulement quand t'y es. On a emménagé la semaine dernière.
Tu crois aux loups-garous ?
J'en ai vu un aussi.
Pas le loup-garou lui-même, juste ses crottes.
Mais ça compte. Je les ai gardées dans un pot.
Tu les veux voir ?
Une prochaine fois.
Si tu veux enregistrer, tu t'y es mal pris.
Tu auras une image,
mais si tu veux l'avoir sur ton disque dur
ça marchera pas.
Je vais t'aider.
Tu regardes quoi sur le toit ?
La Cape.
Il passe par là des fois.
J'avais jamais rencontré quelqu'un qui connaît un super-héros.
Si ça a été fait par mon contact anonyme,
je devrais pouvoir récupérer une signature.
Et remonter à sa source.
Pister le pisteur.
Chasser le chasseur.
Ils nous ont trouvés.
J'aurais dit que c'était impossible,
mais ils nous ont trouvés.
Félicitations.
Comment ça va ?
Pourquoi t'as pas rappelé ?
J'ai été débordé. Si t'as pas vu les infos,
j'ai eu beaucoup de travail ces temps-ci.
Malgré qu'on soit amis, je dois venir ici pour que tu m'écoutes.
Tu veux quoi ?
Mon client, le sans-abri,
qui disait avoir vu Vince être piégé ? Il a disparu.
C'est un sans-abri. C'est comme ça qu'ils vivent.
Y a pas que lui.
Je comprends pas.
Ark a fait emmener tous ceux qui vivaient à la gare.
Tous !
Ces gens savaient que Vince est innocent.
Ils ont tout vu et ils ont disparu.
Je l'ai dit qu'à toi.
Je t'ai fait confiance.
C'est ni l'endroit, ni le moment.
Je partirai pas avant de savoir ce qui se passe.
J'en ai aucune idée. Je te le promets.
Je vais me renseigner.
Non, arrête de te renseigner. Tu sais un truc.
Je veux savoir quoi.
Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien, Susan.
Demande à ton mari ce qu'il sait sur la mort de Vince.
Je sais que c'est dur. Mais ça l'est pour nous tous.
Je vais pas te laisser t'en prendre à Marty.
Tu crois qu'il me manque pas ? C'était mon meilleur ami !
Tu crois que je me demande pas comment j'aurais pu l'aider ?
Alors, fais quelque chose, Marty. Tu es le chef de la police.
Vince n'était pas Chess. Il a été piégé, et ça a été maquillé.
Fais quelque chose !
Tu devrais rentrer.
Toutes ces années...
Hicks, il est temps de passer à l'action.
Que les ténèbres soient.
Prêt ?
Ma faute.
Tu vois ce qui arrive quand t'es en congé ?
C'est pas un accident.
On est des cibles faciles, là.
LES SILENCIEUX
On risque de pas être en sécurité longtemps.
C'est plus sûr que dehors.
Toute la journée, j'ai eu le sentiment d'être observé.
C'était sûrement le but du piège. Te mettre un traqueur.
J'y ai pensé, mais j'ai rien trouvé sur mes vêtements.
Et sur ta peau ?
Je l'aurais senti.
Vérifie.
Tiens ça.
Enlève ça.
Tu m'as pas dit que c'était si grave.
T'as pas demandé.
Comment était ton jour de repos
avant que t'aies une cible dans le dos ?
Bien...
J'ai regardé mon fils jouer
au baseball.
Il a parfaitement renvoyé une balle basse, comme je lui ai appris.
- Mais il sait pas que t'étais là. - Je sais...
Où sont tes parents ?
J'ai jamais vraiment connu ma mère.
Mon père est parti quand j'avais 12 ans.
Je suis seule depuis.
Tu ne mens qu'à moi, ou à toi aussi ?
Désolée.
Vous en faites pas, M. Cape.
Votre secret sera bien gardé.
Vous allez faire partie de la famille.
Pour la chance.
J'en ai pas besoin.
T'as un père quelque part ?
T'es pas au courant ?
De quoi ?
C'était un policier,
tué en première ligne.
Les autres rumeurs sont fausses.
J'ai perdu mon papa aussi.
Vraiment ?
Il est mort comment ?
Il est pas mort.
On est allés faire des courses, et en revenant,
il était parti. En prenant tout.
Même la sauce piquante.
Il reviendra peut-être.
J'ai avancé.
Et toi ?
Je suis en train.
Ça doit faire mal.
C'est plus engourdi qu'autre chose.
Mon père me regardait danser.
Petite,
il m'amenait à mes leçons et restait y assister.
Ça te rendait heureuse ?
Intéressant.
- De quoi ? - Bouge pas.
Maintenant, ça fait mal.
Empreinte laser sous-cutanée.
Ça grille ta peau comme du bacon.
Ils peuvent te suivre.
Et tout contrôler, de ton pouls à ton rythme cardiaque.
Celui qui a fait ça te connaît mieux que ton docteur.
Ravi de vous rencontrer, M. Cape.
DIVISER POUR MIEUX CONQUÉRIR
Goggles à Hicks.
Elvis est de retour à Graceland ?
Pas encore,
mais ça va pas tarder.
Je sais que vous êtes là,
Je sais que vous êtes là.
Tu fous quoi ?
Remballe, on va dîner.
Tu payes ?
Réponds !
Il se passe quoi ?
Où t'es ?
Réponds !
Plus de lumière.
Parle-moi.
Oh mon Dieu !
Tu m'as fait peur !
- Attache ta ceinture. - Ça va secouer.
Aide-moi !
Continue de conduire.
Tu veux que j'y retourne pour lui ?
On a besoin que de lui.
À l'aide !
Coupe la tête et le corps se fanera.
Coupe la tête, et le corps se fanera.
Trip, tu vas bien ?
Il y a eu une panne d'électricité...
Tu as fait quoi ?
On voulait pas gâcher ça.
Des erreurs ont été commises.
Qui es-tu ?
Jerry vient d'emménager en dessous.
C'est mon pote.
Bien.
On a bien besoin de tous les amis qu'on peut avoir.
Vous devez être Hicks.
C'est quoi ça ?
C'est quoi, ça ?
Je l'imaginais...
bien plus grande.
Et celui qui la porte ?
Toujours en fuite.
Il a enlevé Goggles.
J'ai besoin de lui.
Retrouvez-le et finissez le boulot.
Sans Goggles ?
On est une équipe. Goggles et Hicks.
- Il chasse, je tue. - Je sais.
Le gros l'a expliqué.
Les Maîtres ont dit que vous faisiez votre boulot,
et vous êtes là, les mains vides.
Pas les mains vides.
- Il y a un bout de la cape... - Je vous ai engagés pour tuer un homme,
et tu m'apportes un bout de tissu.
Toi et ton partenaire boudiné êtes des incompétents.
Vous êtes virés.
Vous êtes sûr ?
Récupère ton chariot et dégage.
Et dis aux Maîtres que je ne ferais plus appel à eux.
Et dis aux Maîtres que je ne ferai plus appel à eux.
Quoi ?
Ils en avaient après Vince Faraday ou La Cape ?
Que vous soyez mort ne veut pas dire que vous soyez en sécurité,
M. Faraday.
Où est Goggles ?
Là où il est censé être.
Au cas où vous ne l'aurez pas remarqué,
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
La seule raison pour laquelle vous êtes encore en vie,
M. Cape,
est parce qu'on a été virés
est parce qu'on a été virés,
Mais un jour, vous le redeviendrez peut-être,
si le prix est correct.
C'est bien noble.
On a un code.
Tout ce qu'il y a à savoir sur Vince Faraday
est dans nos têtes, et dans cette petite clé.
est dans nos têtes et dans cette petite clé.
où vous habitez,
quelles côtes sont cassées...
Qui sont vos amis.
Mon frère et moi
savons garder des secrets, M. Faraday.
Dites-moi où il est.
Et nous garderons les vôtres.
Désolé.
J'ai aussi un code.
Owl Island.
On l'a emmené à la prison de Owl Island.
Je vois qui porte la cape dans cette relation.
Si je te revois dans ma ville,
si j'apprends que tu regardes dans cette direction,
je t'arracherai les yeux et verserai mon café dans ton crâne.
J'attends ce jour,
M. Faraday.
Plus de gestes !
Oui ! C'est ça !
Alors, ce congé ?
J'ai connu mieux.
Très bien, du début. Allez ! Encore une fois.
Akiha
Gaetan753
Lmf
Nick_TaMama
uktar
Zalie
~ No Tights Team ~
www.sous-titres.eu